詩篇 64:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימוֹ לְשׁוֹנָ֑ם יִ֝תְנֹדֲד֗וּ כָּל־רֹ֥אֵה בָֽם׃
和合本:他們必然絆跌、被自己的舌頭所害．凡看見他們的、必都搖頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ | כָּשַׁל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使絆跌；使失敗 |
| עָלֵ֣ימוֹ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְשׁוֹנָ֑ם | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 舌頭 |
| יִ֝תְנֹדֲד֗וּ | נָדַד | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 逃跑；漂流，漂泊；流浪；趕出；驅逐；放逐；丟棄 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רֹ֥אֵה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| בָֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |