詩篇 65:1 希伯來文原文與逐字分析
לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃ לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם־נֶֽדֶר׃
和合本:（大衞的詩歌、交與伶長。）神阿、錫安的人、都等候讚美你、所許的願、也要向你償還。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמְנַצֵּ֥חַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| מִזְמ֗וֹר | מִזְמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詩篇；詩歌 |
| לְדָוִ֥ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| שִֽׁיר׃ | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| לְךָ֤ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| דֻֽמִיָּ֬ה | דּוּמִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 靜默，默默無聲 |
| תְהִלָּ֓ה | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 讚美 |
| אֱלֹ֘הִ֥ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בְּצִיּ֑וֹן | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| וּ֝לְךָ֗ | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְשֻׁלַּם־ | שָׁלֵם | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完成；履行 |
| נֶֽדֶר׃ | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 誓言；諾言 |