詩篇 65:2 希伯來文原文與逐字分析
שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כָּל־בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ׃
和合本:聽禱告的主阿、凡有血氣的、都要來就你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֹׁמֵ֥עַ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| תְּפִלָּ֑ה | תְּפִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祈禱 |
| עָ֝דֶ֗יךָ | עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 到；直到 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בָּשָׂ֥ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物 |
| יָבֹֽאוּ׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |