詩篇 65:13 希伯來文原文與逐字分析
לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים ׀ הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ־בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף־יָשִֽׁירוּ׃
和合本:草塲以羊羣爲衣．谷中也長滿了五穀。這一切都歡呼歌唱．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָבְשׁ֬וּ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被穿上 ＞ 被覆蓋 |
| כָרִ֨ים ׀ | כַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 牧場，草場 |
| הַצֹּ֗אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וַעֲמָקִ֥ים | עֵ֫מֶק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山谷 |
| יַֽעַטְפוּ־ | עָטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 被覆蓋 |
| בָ֑ר | בַּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 糧食，口糧；穀物，五穀，莊稼 |
| יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ | רוּעַ | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫；呼喊 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| יָשִֽׁירוּ׃ | שִׁיר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 唱 |