詩篇 65:12 希伯來文原文與逐字分析
יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה׃
和合本:滴在曠野的草塲上．小山以歡樂束腰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִ֭רְעֲפוּ | רָעַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 滿溢 |
| נְא֣וֹת | נָוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 草場 |
| מִדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וְ֝גִ֗יל | גִּיל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜樂，歡樂，歡喜，快樂 |
| גְּבָע֥וֹת | גִּבְעָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| תַּחְגֹּֽרְנָה׃ | חָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 束上帶子，腰間束帶，束緊腰帶；穿上（衣服 ， 盔甲） |