詩篇 66:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף־כָּֽסֶף׃
和合本:神阿、你曾試驗我們、熬煉我們、如熬煉銀子一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְחַנְתָּ֥נוּ | בָּחַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 去除雜質；煉淨 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| צְ֝רַפְתָּ֗נוּ | צָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 提煉，煉淨 |
| כִּצְרָף־ | צָרַף | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 提煉，煉淨 |
| כָּֽסֶף׃ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |