詩篇 66:11 希伯來文原文與逐字分析
הֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמָתְנֵֽינוּ׃
和合本:你使我們進入網羅、把重擔放在我們的身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲבֵאתָ֥נוּ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| בַמְּצוּדָ֑ה | מְצוּדָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 漁網，羅網 |
| שַׂ֖מְתָּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| מוּעָקָ֣ה | מוּעָקָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 負擔；重擔 |
| בְמָתְנֵֽינוּ׃ | מׇתְנַ֫יִם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 腰間，兩側；腰部 |