詩篇 66:15 希伯來文原文與逐字分析
עֹ֘ל֤וֹת מֵחִ֣ים אַעֲלֶה־לָּ֭ךְ עִם־קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם־עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה׃
和合本:我要把肥牛作燔祭、將公羊的香祭獻給你．又把公牛和山羊獻上。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֹ֘ל֤וֹת | עֹלָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | （獻）燔祭 |
| מֵחִ֣ים | מֵחַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 肥美牲畜 |
| אַעֲלֶה־ | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 奉獻；獻祭 |
| לָּ֭ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| קְטֹ֣רֶת | קְטֹ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （焚燒祭牲產生的）煙霧 |
| אֵילִ֑ים | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| אֶ֥עֱשֶֽׂה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 準備 |
| בָקָ֖ר | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| עַתּוּדִ֣ים | עַתּוּד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公山羊 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |