詩篇 66:14 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁר־פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־פִּ֝֗י בַּצַּר־לִֽי׃
和合本:就是在急難時我嘴唇所發的、口中所許的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| פָּצ֥וּ | פָּצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說話 |
| שְׂפָתָ֑י | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| וְדִבֶּר־ | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| פִּ֝֗י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| בַּצַּר־ | צַר | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 困苦 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |