詩篇 66:5 希伯來文原文與逐字分析
לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
和合本:你們來看神所行的．他向世人所作之事、是可畏的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְכ֣וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| וּ֭רְאוּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| מִפְעֲל֣וֹת | מִפְעָלָה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 作為 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| נוֹרָ֥א | יָרֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的 |
| עֲ֝לִילָ֗ה | עֲלִילָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作，作為 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָֽם׃ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |