詩篇 66:6 希伯來文原文與逐字分析
הָ֤פַךְ יָ֨ם ׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־בּֽוֹ׃
和合本:他將海變成乾地．衆民步行過河．我們在那裏因他歡喜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָ֤פַךְ | הָפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 改變，轉變；變成，變為 |
| יָ֨ם ׀ | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| לְֽיַבָּשָׁ֗ה | יַבָּשָׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乾地 |
| בַּ֭נָּהָר | נָהָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 溪流；河流 |
| יַֽעַבְר֣וּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בְרָ֑גֶל | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 腳；腿 |
| שָׁ֝֗ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| נִשְׂמְחָה־ | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 欣喜 |
| בּֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |