詩篇 68:23 希伯來文原文與逐字分析
לְמַ֤עַן ׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃
和合本:使你打碎仇敵、你的脚踹在血中、使你狗的舌頭、從其中得分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְמַ֤עַן ׀ | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תִּֽמְחַ֥ץ | מָחַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 踩一腳 |
| רַגְלְךָ֗ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| בְּ֫דָ֥ם | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| לְשׁ֥וֹן | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 舌頭 |
| כְּלָבֶ֑יךָ | כֶּ֫לֶב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 狗 |
| מֵאֹיְבִ֥ים | אָיַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| מִנֵּֽהוּ׃ | מֵן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | part, from, out of |