詩篇 68:22 希伯來文原文與逐字分析
אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם׃
和合本:主說、我要使衆民從巴珊而歸、使他們從深海而回．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲ֭דֹנָי | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| מִבָּשָׁ֣ן | בָּשָׁן | 介系詞 + 專有名詞 | 巴珊 |
| אָשִׁ֑יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| אָ֝שִׁ֗יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| מִֽמְּצֻל֥וֹת | מְצוֹלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 深處 |
| יָֽם׃ | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |