詩篇 68:25 希伯來文原文與逐字分析
קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת׃
和合本:歌唱的行在前、作樂的隨在後、都在擊鼓的童女中間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קִדְּמ֣וּ | קָדַם | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 朝見；到……面前；站在……前面；攻擊，迎擊 |
| שָׁ֭רִים | שִׁיר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 唱 |
| אַחַ֣ר | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| נֹגְנִ֑ים | נָגַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 琴師；彈琴的人 |
| בְּת֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| עֲ֝לָמ֗וֹת | עַלְמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女孩；年輕女子 |
| תּוֹפֵפֽוֹת׃ | תָּפַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | drum, play, on the tambourine |