詩篇 68:27 希伯來文原文與逐字分析
שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן ׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃
和合本:在那裏有統管他們的小便雅憫、有猶大的首領、和他們的羣衆．有西布倫的首領．有拿弗他利的首領。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁ֤ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| בִּנְיָמִ֨ן ׀ | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| צָעִ֡יר | צָעִיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 小的，幼小的 |
| רֹדֵ֗ם | רָדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 管轄，管理；統治 |
| שָׂרֵ֣י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| יְ֭הוּדָה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| רִגְמָתָ֑ם | רִגְמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 人群；一群人 |
| שָׂרֵ֥י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| זְ֝בֻל֗וּן | זְבוּלֻן | 專有名詞 | 西布倫 |
| שָׂרֵ֥י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| נַפְתָּלִֽי׃ | נַפְתָּלִי | 專有名詞 | 拿弗他利 |