詩篇 68:28 希伯來文原文與逐字分析
צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
和合本:以色列的能力、是神所賜的．神阿、求你堅固你爲我們所成全的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צִוָּ֥ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| אֱלֹהֶ֗יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 上帝；神 |
| עֻ֫זֶּ֥ךָ | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 能力，力量；大能 |
| עוּזָּ֥ה | עָזַז | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 方向 he | 顯示一個人的能力；戰勝 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| ז֝֗וּ | זוּ | 關係詞 | this, that |
| פָּעַ֥לְתָּ | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做；進行；造；工作 |
| לָּֽנוּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |