詩篇 68:31 希伯來文原文與逐字分析
יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃
和合本:埃及的公侯要出來朝見神．古實人要急忙舉手禱告。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֶאֱתָ֣יוּ | אָתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 來，前來；回來；出來 |
| חַ֭שְׁמַנִּים | חַשְׁמַן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 貴胄，貴族 |
| מִנִּ֣י | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| כּ֥וּשׁ | כּוּשׁ | 專有名詞 | 古實 |
| תָּרִ֥יץ | רוּץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 匆忙帶著；迅速帶到 |
| יָ֝דָ֗יו | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| לֵאלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |