詩篇 68:30 希伯來文原文與逐字分析
גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים ׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃
和合本:求你叱喝蘆葦中的野獸、和羣公牛、並列邦中的牛犢、把銀塊踹在脚下．神已經趕散好爭戰的列邦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גְּעַ֨ר | גָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 責備；斥責 |
| חַיַּ֪ת | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| קָנֶ֡ה | קָנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蘆葦 |
| עֲדַ֤ת | עֵדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| אַבִּירִ֨ים ׀ | אַבִּיר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公牛，壯牛，野牛；有能者 |
| בְּעֶגְלֵ֬י | עֵ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 公牛犢 |
| עַמִּ֗ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מִתְרַפֵּ֥ס | רָפַס | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 貶低自己；卑躬屈膝 |
| בְּרַצֵּי־ | רַץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （銀）塊 |
| כָ֑סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| בִּזַּ֥ר | בָּזַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 趕散 |
| עַ֝מִּ֗ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| קְרָב֥וֹת | קְרָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 戰鬥；戰爭 |
| יֶחְפָּֽצוּ׃ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喜悅，喜愛，喜歡；想要；願意 |