詩篇 68:35 希伯來文原文與逐字分析
נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן ׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃
和合本:神阿、你從聖所顯爲可畏．以色列的神、是那將力量權能賜給他百姓的。神是應當稱頌的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נ֤וֹרָ֥א | יָרֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的 |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ | מִקְדָּשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聖所 |
| אֵ֤ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| ה֤וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נֹתֵ֨ן ׀ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עֹ֖ז | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 能力，力量；大能 |
| וְתַעֲצֻמ֥וֹת | תַּעֲצֻמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 力量；權力；威力 |
| לָעָ֗ם | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בָּר֥וּךְ | בָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |