詩篇 69:1 希伯來文原文與逐字分析
לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃ הוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד־נָֽפֶשׁ׃
和合本:（大衞的詩、交與伶長、調用百合花。）神阿、求你救我．因爲衆水要淹沒我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמְנַצֵּ֬חַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שׁוֹשַׁנִּ֬ים | שׁוּשַׁן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 「百合花」 |
| לְדָוִֽד׃ | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| הוֹשִׁיעֵ֥נִי | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָ֖אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| מַ֣יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| נָֽפֶשׁ׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 喉嚨；頸部；食管 |