詩篇 68:4 希伯來文原文與逐字分析
שִׁ֤ירוּ ׀ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מ֥וֹ סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹ וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃
和合本:你們當向神唱詩、歌頌他的名．爲那坐車行過曠野的、修平大路．他的名是耶和華．要在他面前歡樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁ֤ירוּ ׀ | שִׁיר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 唱 |
| לֵֽאלֹהִים֮ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| זַמְּר֪וּ | זָמַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 歌頌，歌唱讚美 |
| שְׁ֫מ֥וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |
| סֹ֡לּוּ | סָלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 稱頌 |
| לָרֹכֵ֣ב | רָכַב | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 乘騎 |
| בָּ֭עֲרָבוֹת | עֲרָבָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雲 |
| בְּיָ֥הּ | יָהּ | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和华；上主 |
| שְׁמ֗וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| וְעִלְז֥וּ | עָלַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 高興；歡欣鼓舞 |
| לְפָנָֽיו׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |