詩篇 68:5 希伯來文原文與逐字分析
אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃
和合本:神在他的聖所作孤兒的父、作寡婦的伸寃者。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲבִ֣י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；保護者；扶助者，幫助者 |
| יְ֭תוֹמִים | יָתוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 孤兒 |
| וְדַיַּ֣ן | דַּיָּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 法官；伸冤者；仲裁者 |
| אַלְמָנ֑וֹת | אַלְמָנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 寡婦，守寡 |
| אֱ֝לֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בִּמְע֥וֹן | מָעוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 居所；窩；巢穴；住所 |
| קָדְשֽׁוֹ׃ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |