詩篇 68:8 希伯來文原文與逐字分析
אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה ׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:那時地見神的面而震動、天也落雨．西乃山見以色列神的面也震動。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶ֤רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| רָעָ֨שָׁה ׀ | רָעַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 搖動；搖擺 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| שָׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| נָטְפוּ֮ | נָטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 滴下；滴出 |
| מִפְּנֵ֪י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֱלֹ֫הִ֥ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| זֶ֥ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| סִינַ֑י | סִינַי | 專有名詞 | 西奈 |
| מִפְּנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֱ֝לֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |