詩篇 68:9 希伯來文原文與逐字分析
גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃
和合本:神阿、你降下大雨．你產業以色列疲乏的時候、你使他堅固。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גֶּ֣שֶׁם | גֶּ֫שֶׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 雨 |
| נְ֭דָבוֹת | נְדָבָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 甘心情願；自願；充沛，大量 |
| תָּנִ֣יף | נוּף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 降雨 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| נַחֲלָתְךָ֥ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 遺產；產業；遺傳 |
| וְ֝נִלְאָ֗ה | לָאָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 枯竭；枯萎；衰殘；衰弱；衰敗；敗落 |
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃ | כּוּן | 動詞 Polel 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 建立；堅立；堅固；鞏固；保守 |