詩篇 69:10 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי׃
和合本:我哭泣、以禁食刻苦我心、這倒算爲我的羞辱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶבְכֶּ֣ה | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| בַצּ֣וֹם | צוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禁食 |
| נַפְשִׁ֑י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וַתְּהִ֖י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לַחֲרָפ֣וֹת | חֶרְפָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 嘲諷；毀謗；藐視；羞辱，侮辱；辱罵；褻瀆 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |