詩篇 69:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃
和合本:因我爲你的殿心裏焦急、如同火燒．並且辱罵你人的辱罵、都落在我身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קִנְאַ֣ת | קִנְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 熱心；熱情；盛怒，憤怒 |
| בֵּיתְךָ֣ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֲכָלָ֑תְנִי | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| וְחֶרְפּ֥וֹת | חֶרְפָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 嘲諷；毀謗；藐視；羞辱，侮辱；辱罵；褻瀆 |
| ח֝וֹרְפֶ֗יךָ | חָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 責備；嘲諷，譏笑；侮辱；毀謗；藐視；褻瀆 |
| נָפְל֥וּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 降落（在某人身上） |
| עָלָֽי׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |