詩篇 69:15 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּשְׁטְפֵ֤נִי ׀ שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל־תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ׃
和合本:求你不容大水漫過我、不容深淵吞滅我、不容坑坎在我以上合口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשְׁטְפֵ֤נִי ׀ | שָׁטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 沖去；漫過；氾濫 |
| שִׁבֹּ֣לֶת | שִׁבֹּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | stream, ear of grain, branch |
| מַ֭יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּבְלָעֵ֣נִי | בָּלַע | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 吞；咽下；吞滅；吞沒 |
| מְצוּלָ֑ה | מְצוֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 深處 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֶּאְטַר־ | אָטַר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 封閉，合口 |
| עָלַ֖י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּאֵ֣ר | בְּאֵר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 坑；墓穴 |
| פִּֽיהָ׃ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 嘴；喙 |