詩篇 69:14 希伯來文原文與逐字分析
הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל־אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־מָֽיִם׃
和合本:求你搭救我出離淤泥、不叫我陷在其中．求你使我脫離那些恨我的人、使我出離深水。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַצִּילֵ֣נִי | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救；解救 |
| מִ֭טִּיט | טִיט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；淤泥；泥沼；黏土 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| אֶטְבָּ֑עָה | טָבַע | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 陷入；沉沒 |
| אִנָּצְלָ֥ה | נָצַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 拯救；解救 |
| מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י | שָׂנֵא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人 |
| וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־ | מַעֲמַקִּים | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 深處 |
| מָֽיִם׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |