詩篇 69:17 希伯來文原文與逐字分析
וְאַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ כִּֽי־צַר־לִ֝֗י מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃
和合本:不要掩面不顧你的僕人．我是在急難之中．求你速速的應允我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּסְתֵּ֣ר | סָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| פָּ֭נֶיךָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| צַר־ | צָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 苦惱 |
| לִ֝֗י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַהֵ֥ר | מַהֵר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 迅速行動；趕快進行 |
| עֲנֵֽנִי׃ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 回答，回應，說出來 |