詩篇 69:18 希伯來文原文與逐字分析
קָרְבָ֣ה אֶל־נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣י פְּדֵֽנִי׃
和合本:求你親近我、救贖我．求你因我的仇敵把我贖回。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קָרְבָ֣ה | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 接近，靠近，近前來 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נַפְשִׁ֣י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| גְאָלָ֑הּ | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 救贖；拯救 |
| לְמַ֖עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| אֹיְבַ֣י | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| פְּדֵֽנִי׃ | פָּדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 贖回；拯救；解救 |