詩篇 69:34 希伯來文原文與逐字分析
יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכָל־רֹמֵ֥שׂ בָּֽם׃
和合本:願天和地、洋海、和其中一切的動物、都讚美他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְֽ֭הַלְלוּהוּ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| שָׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 天地；天和地；宇宙 |
| יַ֝מִּ֗ים | יָם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| וְֽכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רֹמֵ֥שׂ | רָמַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | glide swiftly, crawl, move with short steps |
| בָּֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |