詩篇 69:33 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־שֹׁמֵ֣עַ אֶל־אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְאֶת־אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה׃
和合本:因爲耶和華聽了窮乏人、不藐視被囚的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֹׁמֵ֣עַ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶבְיוֹנִ֣ים | אֶבְיוֹן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲ֝סִירָ֗יו | אָסִיר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 囚犯，被囚的人；被捆鎖的人；俘虜，被擄的人 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָזָֽה׃ | בָּזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |