詩篇 69:36 希伯來文原文與逐字分析
וְזֶ֣רַע עֲ֭בָדָיו יִנְחָל֑וּהָ וְאֹהֲבֵ֥י שְׁ֝מ֗וֹ יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃
和合本:他僕人的後裔、要承受爲業．愛他名的人、也要住在其中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזֶ֣רַע | זֶ֫רַע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| עֲ֭בָדָיו | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יִנְחָל֑וּהָ | נָחַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 取得；承受，繼承；擁有 |
| וְאֹהֲבֵ֥י | אָהֵב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 愛 |
| שְׁ֝מ֗וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |
| יִשְׁכְּנוּ־ | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安頓下來；停留；居住 |
| בָֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |