詩篇 70:1 希伯來文原文與逐字分析
לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד לְהַזְכִּֽיר׃ אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָֽׁה׃
和合本:（大衞的記念詩、交與伶長。）神阿、求你快快搭救我．耶和華阿、求你速速幫助我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַ֝מְנַצֵּ֗חַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| לְדָוִ֥ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| לְהַזְכִּֽיר׃ | זָכַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 回想，記起；提起，提及；記念 |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לְהַצִּילֵ֑נִי | נָצַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救；解救 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְעֶזְרָ֥תִי | עֶזְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 幫助；援助 |
| חֽוּשָֽׁה׃ | חוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 急忙；急速行動，快速行動 |