詩篇 69:7 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃
和合本:因我爲你的緣故受了辱罵、滿面羞愧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָ֭לֶיךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נָשָׂ֣אתִי | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 接受；受到；經歷 |
| חֶרְפָּ֑ה | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 嘲諷；毀謗；藐視；羞辱，侮辱；辱罵；褻瀆 |
| כִּסְּתָ֖ה | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 遮住（自己的）臉 |
| כְלִמָּ֣ה | כְּלִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 羞恥，羞辱，恥辱；侮辱，蒙羞 |
| פָנָֽי׃ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 遮住（自己的）臉 |