詩篇 69:6 希伯來文原文與逐字分析
אַל־יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨י ׀ קֹוֶיךָ֮ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל־יִכָּ֣לְמוּ בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:萬軍的主耶和華阿、求你叫那等候你的、不要因我蒙羞．以色列的神阿、求你叫那尋求你的、不要因我受辱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יֵ֘בֹ֤שׁוּ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |
| בִ֨י ׀ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| קֹוֶיךָ֮ | קָוָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 等候，等待；盼望 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֗ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָ֫א֥וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִכָּ֣לְמוּ | כָּלַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 蒙羞；羞辱，侮辱 |
| בִ֣י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| מְבַקְשֶׁ֑יךָ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 尋求（上帝） |
| אֱ֝לֹהֵ֗י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |