詩篇 7:1 希伯來文原文與逐字分析
שִׁגָּי֗וֹן לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁר־שָׁ֥ר לַיהוָ֑ה עַל־דִּבְרֵי־כ֝֗וּשׁ בֶּן־יְמִינִֽי׃ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי הוֹשִׁיעֵ֥נִי מִכָּל־רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי׃
和合本:（大衞指着便雅憫人古實的話、向耶和華唱的流離歌。）耶和華我的神阿、我投靠你．求你救我脫離一切追趕我的人、將我救拔出來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁגָּי֗וֹן | שִׁגָּיוֹן | 專有名詞 | aberration, dithyramb, rambling poem |
| לְדָ֫וִ֥ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁ֥ר | שִׁיר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 唱 |
| לַיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דִּבְרֵי־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| כ֝֗וּשׁ | כּוּשׁ | 專有名詞 | 古實 |
| בֶּן־ | בֶּן־יְמִינִי | 族名 陽性 單數 附屬形 | 便雅憫人 |
| יְמִינִֽי׃ | בֶּן־יְמִינִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 便雅憫人 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱ֭לֹהַי | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| בְּךָ֣ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| חָסִ֑יתִי | חָסָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 投靠 |
| הוֹשִׁיעֵ֥נִי | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רֹ֝דְפַ֗י | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 逼迫，迫害 |
| וְהַצִּילֵֽנִי׃ | נָצַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救；解救 |