詩篇 7:2 希伯來文原文與逐字分析
פֶּן־יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
和合本:恐怕他們像獅子撕裂我、甚至撕碎、無人搭救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יִטְרֹ֣ף | טָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 撕碎；撕裂；撕咬；撕爛 |
| כְּאַרְיֵ֣ה | אַרְיֵה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| נַפְשִׁ֑י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| פֹּ֝רֵ֗ק | פָּרַק | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 折斷；撕掉；拉開；剝去；移除 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַצִּֽיל׃ | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拯救；解救 |