詩篇 7:16 希伯來文原文與逐字分析
יָשׁ֣וּב עֲמָל֣וֹ בְרֹאשׁ֑וֹ וְעַ֥ל קָ֝דְקֳד֗וֹ חֲמָס֥וֹ יֵרֵֽד׃
和合本:他的毒害、必臨到他自己的頭上．他的強暴必落到他自己的腦袋上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָשׁ֣וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 報應；得到報應；受到懲罰 |
| עֲמָל֣וֹ | עָמָל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 勞碌；患難；奸惡 |
| בְרֹאשׁ֑וֹ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| וְעַ֥ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קָ֝דְקֳד֗וֹ | קׇדְקֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭皮；（頭）頂；頭顱 |
| חֲמָס֥וֹ | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| יֵרֵֽד׃ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 落在某人的頭上 |