詩篇 7:15 希伯來文原文與逐字分析
בּ֣וֹר כָּ֭רָֽה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל׃
和合本:他掘了坑、又挖深了、竟掉在自己所挖的阱裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בּ֣וֹר | בּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；井口；井；池子 |
| כָּ֭רָֽה | כָּרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 鑿出；開闢出 |
| וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ | חָפַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 挖掘 |
| וַ֝יִּפֹּ֗ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 落下，掉下來 |
| בְּשַׁ֣חַת | שַׁ֫חַת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 坑；敗壞 |
| יִפְעָֽל׃ | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做；進行；造；工作 |