詩篇 71:14 希伯來文原文與逐字分析
וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶֽךָ׃
和合本:我卻要常常盼望、並要越發讚美你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֭אֲנִי | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| תָּמִ֣יד | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| אֲיַחֵ֑ל | יָחַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 等候，等待；盼望 |
| וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 增加；進一步推進 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| תְּהִלָּתֶֽךָ׃ | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 讚美 |