詩篇 71:15 希伯來文原文與逐字分析
פִּ֤י ׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת׃
和合本:我的口終日要述說你的公義、和你的救恩．因我不計其數。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פִּ֤י ׀ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| יְסַפֵּ֬ר | סָפַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| צִדְקָתֶ֗ךָ | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיּ֥וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |
| תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ | תְּשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 救恩；拯救；得勝 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֖א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֣עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| סְפֹרֽוֹת׃ | סְפֹרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 數目；總數 |