詩篇 71:18 希伯來文原文與逐字分析
וְגַ֤ם עַד־זִקְנָ֨ה ׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל־תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל־יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ׃
和合本:神阿、我到年老髮白的時候、求你不要離棄我、等我將你的能力指示下代、將你的大能指示後世的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַ֤ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| זִקְנָ֨ה ׀ | זִקְנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年老 |
| וְשֵׂיבָה֮ | שֵׂיבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | old age, hoary head |
| אֱלֹהִ֪ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּעַ֫זְבֵ֥נִי | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אַגִּ֣יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| זְרוֹעֲךָ֣ | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 力量；力氣 |
| לְד֑וֹר | דּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יָ֝ב֗וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| גְּבוּרָתֶֽךָ׃ | גְּבוּרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 偉大；能力；大能 |