詩篇 71:17 希伯來文原文與逐字分析
אֱֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד־הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
和合本:神阿、自我年幼時、你就教訓我．直到如今、我傳揚你奇妙的作爲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱֽלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לִמַּדְתַּ֥נִי | לָמַד | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| מִנְּעוּרָ֑י | נְעוּרִים | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 青年 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הֵ֝֗נָּה | הֵ֫נָּה | 副詞 | 這裡；到這裡 |
| אַגִּ֥יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ | פָּלָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |