詩篇 71:20 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁ֤ר הראיתנו ׀ צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב תחיינו וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃
和合本:你是叫我們多經歷重大急難的、必使我們復活．從地的深處救上來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הראיתנו ׀ | רָאָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 讓……看見；指示 |
| צָר֥וֹת | צָרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| רַבּ֗וֹת | רַב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 很多，許多；大的；重的；夠了 |
| וְרָ֫ע֥וֹת | רַע | 連接詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 惡；壞；不好 |
| תָּשׁ֥וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| תחיינו | חָיָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活；使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命；保護，保存；復興，復甦；救活；使再強盛 |
| וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת | תְּהוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 海洋；深淵；泉眼；深淵的水；地下的水 |
| הָ֝אָ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| תָּשׁ֥וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| תַּעֲלֵֽנִי׃ | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |