詩篇 71:21 希伯來文原文與逐字分析
תֶּ֤רֶב ׀ גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
和合本:求你使我越發昌大、又轉來安慰我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תֶּ֤רֶב ׀ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |
| גְּֽדֻלָּתִ֗י | גְּדוּלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 大；尊大；偉大 |
| וְתִסֹּ֥ב | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 轉向；改變想法 |
| תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ | נָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |