詩篇 71:9 希伯來文原文與逐字分析
אַֽל־תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗י אַֽל־תַּעַזְבֵֽנִי׃
和合本:我年老的時候、求你不要丟棄我．我力氣衰弱的時候、求你不要離棄我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּ֭שְׁלִיכֵנִי | שָׁלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從面前驅逐；拒絕 |
| לְעֵ֣ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| זִקְנָ֑ה | זִקְנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年老 |
| כִּכְל֥וֹת | כָּלָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完成，做完；結束，完畢；過去 |
| כֹּ֝חִ֗י | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּעַזְבֵֽנִי׃ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |