詩篇 71:8 希伯來文原文與逐字分析
יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
和合本:你的讚美、你的榮耀、終日必滿了我的口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִמָּ֣לֵא | מָלֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被充滿 > 投入參與 |
| פִ֭י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| תְּהִלָּתֶ֑ךָ | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 值得歌頌；值得稱讚 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַ֝יּ֗וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |
| תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃ | תִּפְאָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 榮耀；華美；榮美 |