詩篇 72:10 希伯來文原文與逐字分析
מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃
和合本:他施和海島的王要進貢．示巴和西巴的王要獻禮物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַלְכֵ֬י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| תַרְשִׁ֣ישׁ | תַּרְשִׁישׁ | 專有名詞 | 他施 |
| וְ֭אִיִּים | אִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海岸；沿海國家；沿海地帶；島嶼 |
| מִנְחָ֣ה | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮物；貢物 |
| יָשִׁ֑יבוּ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 支付 |
| מַלְכֵ֥י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| שְׁבָ֥א | שְׁבָא | 專有名詞 | 示巴 |
| וּ֝סְבָ֗א | סְבָא | 連接詞 + 專有名詞 | 西巴 |
| אֶשְׁכָּ֥ר | אֶשְׁכָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禮物；交易付款；交換 |
| יַקְרִֽיבוּ׃ | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使靠近 |