詩篇 72:11 希伯來文原文與逐字分析
וְיִשְׁתַּחֲווּ־ל֥וֹ כָל־מְלָכִ֑ים כָּל־גּוֹיִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ׃
和合本:諸王都要叩拜他、萬國都要事奉他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיִשְׁתַּחֲווּ־ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hishtaphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְלָכִ֑ים | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גּוֹיִ֥ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| יַֽעַבְדֽוּהוּ׃ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 服事（某人 ) |